"المتواجد حاليًا مؤقت".. يلا كورة يكشف سبب تدخل كولر في اختيار المترجم الجديد

كشف مصدر داخل النادي الأهلي، عن استقرار مارسيل كولر المدير الفني للمارد الأحمر، على المترجم الجديد، الذي سيباشر عمله خلال الموسم الجديد.

وقال المصدر في تصريحات خاصة ليلا كورة إن المترجم الذي ظهر في تدريبات الأهلي أمس الإثنين، بعد العودة من فترة الراحة، هو مترجم مؤقت ولن يستمر مع المارد الأحمر.

وأكمل: "المترجم الذي تواجد في تدريبات الأهلي هو الدكتور ضياء النجاء أستاذ الأدب الألماني والترجمة في كلية الألسن بجامعة عين شمس".

وأضاف المصدر أن كولر اتفق مع الإدارة على جلب مترجم بمواصفات باختياره هو، لأنه يريد مترجم على علم بمصطلحات كرة القدم، لتسهيل التواصل مع اللاعبين، كما أن اللغة الألمانية تختلف من ألمانيا للنمسا، حيث إن الألمانية السويسرية هي مجموعة من اللهجات الألمانية التي يتحدثوا بها في سويسرا، وتختلف بشكل كبير عن الألمانية القياسية التي تتواجد في ألمانيا والنمسا، سواء في النطق أو المفردات، لذلك يجب على المترجم الجديد أن يستطيع التفريق بينهما.

وأكمل المصدر أن المترجم الجديد تم الاستقرار عليه بالفعل من قبل كولر، ويتبقى له جلسة مع لجنة الكرة في الأهلي ليتم تعيينه بشكل رسمي.

الجدير بالذكر أن الأهلي أعلن رحيل خالد الجوادي مترجم كولر، بعد نهاية الموسم الماضي.